|
دستورالعمل تأليف و ترجمه كتاب
يكي از
وظايف معاونت پژوهشي دانشگاه ايجاد تسهيلات لازم براي چاپ و
نشر كتب تأليف و ترجمه شده توسط اساتيد، صاحبنظران علم و
تحقيق ميباشد.
1ـ
شرايط پذيرش آثار تأليفي ـ ترجمهاي:
الف ـ
كتاب درسي، كمك درسي و يا مراجع براي دانشجويان مقاطع تحصيلات
تكميلي باشد.
ب ـ
براي پذيرش آثار ترجمهاي ارائه حداقل 4/1 از حجم اثر (مشروط
به اينكه از يك فصل كمتر نباشد) و براي پذيرش آثار تأليفي
ارائه كل اثر الزامي است
ج ـ
براي پذيرش آثار تأليفي داشتن حداقل پنج مقاله علمي ـ پژوهشي
مؤلف در زمينه كتاب تأليفي ضروري است.
د ـ
بايستي ترجمه از آخرين چاپ كتاب باشد و نبايد بيش از پنج سال
از چاپ كتاب گذشته باشد.
2ـ گردش
كار
الف ـ
پس از بررسي اوليه در مديريت امور پژوهشي، چنانچه آثار ارائه
شده داراي شرايط فوقالذكر باشند در شوراي پژوهشي دانشگاه مورد
بررسي قرار خواهند گرفت.
ب ـ در
صورت نياز و تشخيص شوراي پژوهشي مراتب به داوري ارسال خواهد
شد.
ج ـ پس
از تصويب شوراي پژوهشي، مؤلف / مترجم موظف ميباشند در چهارچوب
زماني تعيين شده و با رعايت اصول علمي و فني نگارش و ويرايش
نسبت به تحويل اثر به مديريت امور پژوهشي اقدام نمايند.
د ـ با
عنايت به اينكه دانشگاه فاقد چاپخانه ميباشد آثار تأليفي و
ترجمهاي با مشاركت ساير ناشرين به مرحله چاپ و نشر ميرسند
لذا صاحبان اثر موظف به تعيين و معرفي ناشري براي مشاركت در
چاپ و نشر ميباشند.
ﻫ ـ در
اجراي قرارداد مشاركت مدني، دانشگاه مبلغي به عنوان مشاركت
مدني در اختيار ناشر قرار ميدهد تا نسبت به چاپ و نشر اقدام
نمايد. مبلغ فوق پس از اتمام چاپ و نشر و با فواصل مناسب از
ناشر مسترد خواهد گرديد و ناشر موظف است از بابت حقالترجمه،
تاليف / ترجمه و ويرايش و ساير هزينهها مبلغي به ميزان 12%
قيمت پشت جلد كتاب را به دانشگاه پرداخت نمايد.
3ـ نحوه
پرداخت حقالترجمه و حقالتاليف:
الف ـ
نحوه پرداخت حقالزحمه متعلق به مؤلفين، مترجمين يا
ويراستاران بر اساس دستور نهم مصوبه مورخه
........................... هيات امنا تعيين خواهد شد.
دستور
نهم ـ تعيين ميزان حقالزحمه متعلق به مؤلفين، مترجمين،
ويراستاران و بررسيكنندگان كيفيت و ارزشمندي آثار مزبور.
ـ با
توجه به نامة شماره 4220/15 مورخ 9/9/79 مدير كل دفتر هياتهاي
امنا و هيات مميزه مركزي و شوراي مركزي دانشگاهها و پيشنهاد
دانشگاههاي عضو، ميزان حقالزحمه متعلق به مؤلفين، مترجمين،
ويراستاران و بررسيكنندگان كيفيت و ارزشمندي آثار مزبور به
شرح زير به تصويب رسيد :
1- حقالزحمه
متعلقه به افرادي كه از آنها براي بررسي كيفيت تاليف يا ترجمه
نظرخواهي ميشود با توجه به حجم كار و بر اساس نظر و تصويب
كميسيون پژوهشي دانشگاه در هر مورد به صورت مقطوع بين 200000
الي 500000 ريال تعيين ميگردد.
2- حقالتاليف
براي هر صفحه در قطع وزيري با مشخصات :
(حروف
فارسي يا لاتين قلم نمره 12، طول سطور 12 سانتيمتر، تعداد
سطور در هر صفحه 26 سطر) هر صفحه بين 20000 الي 25000 ريال
تعيين ميگردد (در محاسبه تعداد سطور، سر صفحه حساب نميشود
اما زيرنويسها به حساب ميآيند).
3-
حقالترجمه براي هر صفحه بر اساس مشخصات بالا بين 14000 الي
20000 ريال تعيين ميگردد
4-
حقالزحمه ويرايش آثار تاليفي شامل ويرايش علمي و ادبي همراه
با نقد اثر تاليف شده و نيز حقالزحمه ويرايش آثار ترجمه شده
شامل ويرايش علمي و ادبي همراه با مقابله اثر ترجمه شده با متن
قبلي هر صفحه بالا بين 8000 الي 12000 ريال تعيين ميگردد.
5-
حداقل و حداكثرهاي مندرج در هر بند حسب مورد به تشخيص شوراي
تاليف و ترجمه تعيين خواهد شد.
6-
ارقام مندرج در بندهاي 1 تا 5 اين دستور براي سال 1379 از
(20/11/79 به بعد) قابل اجرا بوده و از 1/1/80 به بعد ارقام
فوق بر اساس نرخ رسمي تورم در هر سال (اعلام شده توسط بانك
مركزي) تعديل خواهد شد.
7-
حقالزحمه صاحبان آثار چاپي اعم از تاليف و ترجمه به ميزان 15
تا 25 درصد قيمت پشت جلد با توجه به رتبه دانشگاهي و سابقه
انتشاراتي صاحب اثر با تشخيص كميته انتشارات دانشگاه تعيين
ميگردد.
ب ـ
حقالترجمه و ويرايش براساس مصوبه شوراي پژوهشي و با در نظر
گرفتن كيفيت و كميت كار ويرايشگر پرداخت خواهد گرديد.
ج ـ در
صورتي كه تعداد مؤلفين و مترجمين بيش از يك نفر باشد حقالزحمه
مربوطه براساس درصدي كه خودشان تعيين ميكنند مابين آنها تقسيم
خواهد گرديد.
د ـ در
صورتي كه يكي از اعضاي هيأت علمي دانشگاه شخصاً و توسط ناشرين
ديگر كتابي را به چاپ برساند و در مقابل اسم خويش عضويت در
هيأت علمي دانشگاه درج نموده باشد مبلغي به عنوان تشويق به وي
پرداخت خواهد گرديد بازاء هر امتياز -/300000 ريال وجه نقد
پرداخت خواهد شد.
ﻫ ـ در
صورتي كه ترجمه و تاليف كتابي از جهت ضرورت و اهميت آن توسط
شوراي پژوهشي به اساتيد پيشنهاد شود و به عبارتي دانشگاه حق
امتياز كتاب فوق را در اختيار بگيرد در آن صورت براساس
دستورالعمل هيأت امناي دانشگاهها وتصويب شوراي پژوهشي
حقالزحمه پرداخت خواهدشد.
-------------------------------------------------------
برای مشاهده کامل فرم ها لطفاً
فونتهای زیر را در پوشه Fontsواقع
در دایرکتوری Windowsکپی
نمایید.
FONTS.ZIP
| 